Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página
147

Tradução não-oficial 

Em seguimento ao acordado na Declaração de Mandatários de Lima, de 14 de abril de 2018, os ministros e representantes dos Ministérios das Relações Exteriores e das Finanças de Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colômbia, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Paraguai, Peru e Santa Lúcia, com a participação da Espanha e, por videoconferência, do Secretário de Estado dos Estados Unidos e de altos funcionários do Departamento do Tesouro daquele país, reuniram-se com o objetivo de abordar a situação na Venezuela e o agravamento da crise política, econômica, social e humanitária naquele país.

Os países participantes reiteraram sua condenação do regime autoritário que prevalece na Venezuela, que violentou a institucionalidade democrática, o estado de direito e o respeito aos direitos humanos e convocou um processo eleitoral ilegítimo que carece de credibilidade. 

Fazem um último apelo ao governo venezuelano para suspender as eleições gerais previstas para o dia 20 de maio próximo, uma vez que foram convocadas por uma autoridade ilegítima, sem a participação de todos os atores políticos venezuelanos, sem observação internacional independente e sem as garantias necessárias para um processo livre, justo, transparente e democrático.

Como resultado da reunião de trabalho, os participantes trocaram informações, analisaram os possíveis cenários e identificaram uma série de ações que poderiam ser tomadas coletiva ou individualmente, após o dia 20 de maio, nos campos diplomático, econômico, financeiro e humanitário.

Os países participantes reiteraram seu compromisso de continuar analisando e adotando ações e iniciativas destinadas a contribuir para o restabelecimento da institucionalidade democrática, o respeito aos direitos humanos e o pleno respeito ao estado de direito naquele país irmão.

 

Cidade do México, 14 de maio de 2018

 

Comunicado del Grupo de Lima

 

En seguimiento a lo convenido en la Declaración de Mandatarios de Lima, del 14 de abril de 2018, los ministros y representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Finanzas de Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Paraguay, Perú y Santa Lucía, con la participación de España y por videoconferencia el Secretario de Estado de los Estados Unidos y altos funcionarios del Departamento del Tesoro de ese país, se reunieron con objeto de abordar la situación en Venezuela y el agravamiento de la crisis política, económica, social y humanitaria en ese país.

Los países participantes reiteraron la condena al régimen autoritario que prevalece en Venezuela, el cual ha violentado la institucionalidad democrática, el estado de derecho y el respeto a los derechos humanos y ha convocado a un proceso electoral ilegitimo y carente de credibilidad.

Hacen un último llamado al Gobierno venezolano a suspender las elecciones generales previstas para el próximo 20 de mayo, ya que han sido convocadas por una autoridad ilegítima, sin la participación de todos los actores políticos venezolanos, sin observación internacional independiente y sin las garantías necesarias para un proceso libre, justo, transparente y democrático.

Como resultado de la reunión de trabajo los participantes intercambiaron información, analizaron los posibles escenarios e identificaron una serie de acciones que podrían tomar de manera colectiva o individual, después del 20 de mayo, en el ámbito diplomático, económico, financiero y humanitario.

Los países participantes reiteraron su compromiso de seguir analizando y tomando acciones e iniciativas dirigidas a contribuir a la restauración de la institucionalidad democrática, el respeto de los derechos humanos y la plena vigencia del estado de derecho en ese país hermano.

 

Ciudad de México, 14 de mayo de 2018

Pesquisa:
Fim do conteúdo da página